1 00:03:22,966 --> 00:03:24,796 Bruno! 2 00:03:26,166 --> 00:03:27,269 Bruno! 3 00:03:32,827 --> 00:03:33,982 Přijít! 4 00:03:54,981 --> 00:03:58,125 A říká tomu láska! 5 00:04:11,105 --> 00:04:12,604 Hele, už je to skoro tam... 6 00:04:23,593 --> 00:04:25,874 Přicházejí! Přicházejí! 7 00:04:32,135 --> 00:04:34,155 - Dáš mi jednu? - Počkejte. 8 00:04:48,207 --> 00:04:50,966 - Jsou silní. to je co? - Galové. 9 00:04:50,967 --> 00:04:53,021 Kde je Tonino? 10 00:04:53,022 --> 00:04:55,703 Neboj, on ví kde najdi nás... 11 00:04:55,704 --> 00:04:57,504 vždy chodí pozdě. 12 00:05:01,544 --> 00:05:03,704 Přicházejí! Přicházejí! 13 00:05:03,705 --> 00:05:04,767 Viděl jsem auto. 14 00:05:17,437 --> 00:05:19,632 - Přicházejí tudy. - Jaké jsou? 15 00:05:19,633 --> 00:05:23,727 - Mají velká prsa. - Tak na co čekáme? 16 00:05:24,682 --> 00:05:26,150 Jdeme na to! 17 00:05:27,755 --> 00:05:29,246 Podej mi jednu... 18 00:05:32,132 --> 00:05:33,623 Podej mi cigaretu... 19 00:05:34,534 --> 00:05:35,669 Do prdele! 20 00:05:54,869 --> 00:05:56,508 Svede ji... 21 00:05:58,774 --> 00:06:00,844 Oh, Rosie, ty mě zabíjíš. 22 00:06:01,369 --> 00:06:03,882 - Jak se máš? - Jde to dobře. 23 00:06:05,373 --> 00:06:08,601 Hej, Maria, poslouchej. Balí to... 24 00:06:09,498 --> 00:06:12,271 Slyšíš, co řekl? 25 00:06:13,741 --> 00:06:15,528 Nic s tebou neslyším... 26 00:06:19,891 --> 00:06:22,330 Nemůžete dát hudba? 27 00:06:23,706 --> 00:06:27,513 U těchto příběhů vždycky pláču, Televize na mě nemá takový vliv. 28 00:06:27,514 --> 00:06:28,687 Máte také televizi? 29 00:06:28,688 --> 00:06:31,779 Samozřejmě si vydělávám na živobytí... 30 00:06:32,155 --> 00:06:34,657 Koupil jsem si televizi, je super... 31 00:06:36,297 --> 00:06:38,022 Vypadni odsud, Giuseppe! 32 00:06:38,746 --> 00:06:41,341 Nebojte se, je to hlupák. 33 00:06:41,342 --> 00:06:42,690 Chytil mě jako kdyby mě znal... 34 00:06:42,691 --> 00:06:44,616 Je to vesnický idiot. 35 00:06:45,145 --> 00:06:49,239 ...můžeme zapomenout na minulost a jít na jihu, pro Nice, oba... �. 36 00:06:51,813 --> 00:06:53,565 Pojď, jdeme, ale rychle... 37 00:06:53,566 --> 00:06:55,018 Jak rychle se to stalo? 38 00:06:55,019 --> 00:06:57,319 Naposledy jsi mě zdržel jednu hodinu... 39 00:06:57,320 --> 00:07:00,274 - Můžeš vypnout to rádio?! - Ne, poslouchám! 40 00:07:00,275 --> 00:07:01,484 Jen minutu... 41 00:07:04,672 --> 00:07:08,538 Kdo neplatí, ať nehledá! Rozuměl jsi? 42 00:07:41,937 --> 00:07:43,917 Giuseppe... 43 00:07:49,236 --> 00:07:53,416 Chcete si dát trochu záležet? Do toho, je to povoleno... 44 00:07:57,535 --> 00:08:03,537 Zvědavý, zvědavý, víme co na které se díváš... 45 00:08:05,490 --> 00:08:08,301 - Giuseppe! - Giuseppe je velké dítě! 46 00:08:08,302 --> 00:08:10,857 Giuseppe je velké dítě! 47 00:08:13,620 --> 00:08:15,820 Ztraťte se, vy malí idioti! 48 00:08:16,951 --> 00:08:19,227 Ten idiot nás sleduje! 49 00:08:23,063 --> 00:08:25,052 Jde tudy! 50 00:08:27,891 --> 00:08:30,218 zabiju tě! zabiju tě! 51 00:09:11,006 --> 00:09:12,370 ahoj mami. 52 00:09:12,371 --> 00:09:13,736 Seberte si kabát. 53 00:09:15,046 --> 00:09:18,517 Pro jednou existuje někdo v tomto domě... 54 00:09:21,017 --> 00:09:22,260 Umyjte si ruce... 55 00:09:23,465 --> 00:09:26,680 a přines ten pomeranč spěchejte za slečnou Patrizií. 56 00:09:26,681 --> 00:09:29,115 Odpočívá ve svém pokoji. 57 00:09:29,207 --> 00:09:31,360 Je unavená, chudák miláčku... 58 00:09:33,666 --> 00:09:37,433 Tvůj otec je vždy v baru, ty co děláš cokoliv... 59 00:09:37,434 --> 00:09:38,981 ale zítra je neděle. 60 00:09:39,511 --> 00:09:43,723 For me, it's never Sunday. 61 00:09:44,567 --> 00:09:47,079 žehlit, šít... 62 00:09:47,080 --> 00:09:50,715 vaření, úklid... jako otrok... 63 00:09:51,823 --> 00:09:54,182 Nobody thinks of me here! 64 00:10:43,003 --> 00:10:44,247 odcházíš? 65 00:10:44,716 --> 00:10:47,089 I put the juice on the table. 66 00:10:47,090 --> 00:10:50,637 Oh, Michele, bring it to me. 67 00:10:57,633 --> 00:10:59,685 Come closer, I won't bite! 68 00:11:00,022 --> 00:11:02,671 I don't want to spill it... 69 00:11:16,563 --> 00:11:18,628 Pojď... podívej se na mě! 70 00:11:18,746 --> 00:11:20,212 Pojď sem! 71 00:11:27,343 --> 00:11:29,168 neublížím ti... 72 00:11:46,014 --> 00:11:48,902 Jsem první holka co vidíš nahý? 73 00:11:48,977 --> 00:11:51,066 Uh... ne! 74 00:11:55,517 --> 00:11:56,917 That's what seemed to me... 75 00:11:57,518 --> 00:12:00,492 How many daughters do you have? 76 00:12:04,584 --> 00:12:06,062 Nevím... moc! 77 00:12:07,483 --> 00:12:09,491 Lhář! 78 00:12:11,176 --> 00:12:15,404 If you had said two or three, Budu ti věřit. Ale mnoho... 79 00:12:15,957 --> 00:12:17,357 Jsi chvastoun! 80 00:12:38,760 --> 00:12:41,864 Would you like to go to bed with me? 81 00:12:42,089 --> 00:12:46,317 I asked you if you wanted spát se mnou? 82 00:12:46,678 --> 00:12:48,575 ano... 83 00:12:49,443 --> 00:12:50,843 samozřejmě ano... 84 00:12:57,627 --> 00:12:59,499 Michele! 85 00:13:00,363 --> 00:13:02,235 Michele! 86 00:13:05,463 --> 00:13:07,081 jsi tam nahoře? 87 00:13:08,638 --> 00:13:10,404 Michele! 88 00:13:10,656 --> 00:13:11,883 už jdu! 89 00:13:13,535 --> 00:13:15,013 Michele! 90 00:13:16,834 --> 00:13:18,895 Mami, jdu... 91 00:13:21,908 --> 00:13:23,917 Pojď sem! 92 00:13:24,545 --> 00:13:26,397 Pokračuj, poslechni mámu! 93 00:14:43,114 --> 00:14:45,434 co máš dnes? 94 00:14:46,055 --> 00:14:48,805 Drž hubu! 95 00:14:49,224 --> 00:14:51,213 Ne, ne! 96 00:15:01,949 --> 00:15:06,137 The search for little Bruno Locaccio pokračoval celý den... 97 00:15:07,173 --> 00:15:08,714 čárka... 98 00:15:08,751 --> 00:15:10,746 just like the last three days od jeho zmizení. 99 00:15:10,747 --> 00:15:12,741 bohužel, 100 00:15:12,742 --> 00:15:16,193 his disappearance was not clarified. 101 00:15:18,585 --> 00:15:20,047 Jako obvykle... 102 00:15:21,172 --> 00:15:24,378 The police have expanded the hledat oblasti... 103 00:15:24,522 --> 00:15:27,870 including the Accendura mountains. 104 00:15:28,163 --> 00:15:30,257 Více než sto policistů a agentů... 105 00:15:30,258 --> 00:15:32,351 jsou zapojeny dálnice ve výzkumu. 106 00:15:34,438 --> 00:15:38,626 Máme nové informace coming from the boy's father, 107 00:15:39,024 --> 00:15:43,213 anonymní hovor, comma, passed from Acendura, 108 00:15:43,601 --> 00:15:46,749 last night, around midnight. 109 00:15:46,750 --> 00:15:50,938 Yes, an anonymous person demanded a ransom, Přesnou částku nevím... 110 00:15:53,442 --> 00:15:54,652 ano... 111 00:15:54,977 --> 00:15:59,166 Úřady nevydávají tiskovou zprávu stiskněte. Chtějí chytit únosce do pasti. 112 00:16:00,723 --> 00:16:01,883 Ano, to je vše. 113 00:16:02,913 --> 00:16:04,903 Zastávka! 114 00:16:06,193 --> 00:16:06,701 Stiskněte. 115 00:16:06,702 --> 00:16:09,304 Omlouvám se, ale komisaři nenech nikoho projít. 116 00:16:09,305 --> 00:16:11,805 Chápeme, to je jedno. 117 00:16:11,807 --> 00:16:13,194 Idioti... 118 00:16:13,195 --> 00:16:17,023 Oni se mě nezbaví takhle. 119 00:16:18,000 --> 00:16:20,373 Ale nemáme taková suma... 120 00:16:20,374 --> 00:16:22,569 celá vesnice to ví! 121 00:16:23,091 --> 00:16:25,434 Nikdy jsem neměl lehký život. 122 00:16:25,594 --> 00:16:29,144 Máme jen tento malý kousek země, nic jiného, 123 00:16:29,145 --> 00:16:33,333 - ani peníze v bance. - Máte nepřátele? 124 00:16:34,319 --> 00:16:38,507 Ne, jsem si tím jistý, lidé z vesnice si nás váží. 125 00:16:40,184 --> 00:16:43,120 Řekl, co chtěl, byly to peníze... 126 00:16:43,127 --> 00:16:44,882 6 milionů v hotovosti. 127 00:16:46,536 --> 00:16:50,263 Kam ti řekl, abys to dal? 128 00:16:50,264 --> 00:16:53,447 Ve starém nepoužívaném skladu... 129 00:16:53,448 --> 00:16:56,431 zítra večer... 130 00:16:56,432 --> 00:17:00,626 Musím tam schovat peníze čtvrtá trouba... 131 00:17:00,940 --> 00:17:03,303 ale těch 6 milionů nemám! 132 00:17:03,304 --> 00:17:04,403 V hotovosti? 133 00:17:05,613 --> 00:17:06,874 Přirozeně... 134 00:17:08,652 --> 00:17:10,924 Řekl ti v hotovosti... 135 00:17:12,550 --> 00:17:16,344 Ale jsi to ty, kdo to říká, Nebo to byl on, kdo požadoval hotovost? 136 00:17:16,345 --> 00:17:19,580 Ne, byl to on, kdo to specifikoval na telefonu... 137 00:17:19,581 --> 00:17:22,596 Řekl, že chce všechno v hotovosti... 138 00:17:23,866 --> 00:17:26,225 - vše v hotovosti? - Ano. 139 00:17:26,932 --> 00:17:30,777 Přeruším tě na chvíli, ale myslel hotovost... 140 00:17:31,270 --> 00:17:35,462 Ten chlap na telefonu je hloupý, konečně, pokud věříme panu Locacciovi... 141 00:17:37,639 --> 00:17:41,014 Ano, v hotovosti, to je zřejmé, netřeba to specifikovat... 142 00:17:41,015 --> 00:17:42,291 takže... 143 00:17:44,491 --> 00:17:46,292 Promiňte, kdo jste? 144 00:17:46,293 --> 00:17:48,945 Andrea Marteli z milánského deníku. Čekal jsem tam. 145 00:17:48,946 --> 00:17:52,183 Nemáš průkazku? Kdo tě pustil dovnitř? 146 00:17:52,193 --> 00:17:54,289 Viděl jsem otevřené okno... 147 00:17:54,290 --> 00:17:56,387 Děkuji, jednu jsi vyvedl zajímavý fakt... 148 00:17:57,529 --> 00:17:59,206 ale bude lepší, když odejdeš. 149 00:17:59,207 --> 00:18:02,083 Velmi dobré. Uvidíme se brzy. komisaři... 150 00:18:03,356 --> 00:18:06,737 Ne, ne oknem. Tudy. 151 00:18:08,213 --> 00:18:11,326 - Omlouvám se, sbohem. - Sbohem. 152 00:18:16,018 --> 00:18:18,816 - Takže, Locaccio? - Řekl... 153 00:18:20,019 --> 00:18:22,648 že bych to neměl nikomu říkat... 154 00:18:24,179 --> 00:18:28,242 že kdybych o tom mluvil s úřady, zabil by mého syna. 155 00:18:30,517 --> 00:18:34,564 Zabije Bruna, když to nedám peníze... 156 00:18:37,705 --> 00:18:39,736 Zabije ho, zabije ho? 157 00:18:39,737 --> 00:18:41,768 Nemám absolutní jistotu. 158 00:20:41,740 --> 00:20:44,956 - Nestřílejte! - Nenechte ho utéct! 159 00:20:47,857 --> 00:20:49,206 Uklidnit! 160 00:20:57,180 --> 00:21:00,590 - Dostal jsem se do toho náhodou. - Náhodou? 161 00:21:03,180 --> 00:21:07,242 Tuto troubu používám ke schovávání potravin... Většinou tam věci schovávám. 162 00:21:07,505 --> 00:21:10,606 lžeš. Řekni mi pravdu. 163 00:21:10,607 --> 00:21:12,479 Proč bych lhal? 164 00:21:12,480 --> 00:21:13,679 Já nic nevím, přísahám... 165 00:21:14,491 --> 00:21:17,057 Bruna Locaccia jsem neznal. 166 00:21:17,528 --> 00:21:21,594 Proč říkáš "nevěděl"? Víš, že je mrtvý, že? 167 00:21:22,682 --> 00:21:25,118 To je to, co myslíš, není to tak? 168 00:21:25,119 --> 00:21:26,558 ne? 169 00:21:27,399 --> 00:21:29,116 Zabil jsi ho, že? 170 00:21:29,769 --> 00:21:30,951 Přiznejte se! 171 00:21:30,952 --> 00:21:32,195 Ne, nezabil jsem ho! 172 00:21:32,197 --> 00:21:34,625 Malému bylo pouhých 12 let, a tys to odnesl! 173 00:21:34,626 --> 00:21:37,122 Přiznej se, řekni mi pravdu! 174 00:21:37,123 --> 00:21:38,990 Nejsem vrah... 175 00:21:40,323 --> 00:21:41,535 já nic nevím... 176 00:21:42,272 --> 00:21:44,569 Jsem nevinný, nezabil jsem ho! 177 00:22:04,672 --> 00:22:06,621 Ano? 178 00:22:06,818 --> 00:22:08,538 to jsem já? 179 00:22:08,539 --> 00:22:09,779 Je to jen pro kontrolu... 180 00:22:12,554 --> 00:22:14,703 Poslouchejte, jestli poznáte hlas. 181 00:22:21,715 --> 00:22:23,355 Řekni něco. 182 00:22:23,356 --> 00:22:24,919 Co? 183 00:22:24,920 --> 00:22:26,206 cokoliv... 184 00:22:26,207 --> 00:22:28,368 Umíš počítat, že? Účet. 185 00:22:29,080 --> 00:22:30,884 Jeden... dva... tři... 186 00:22:33,492 --> 00:22:35,442 Jděte do toho! 187 00:22:37,642 --> 00:22:38,791 Jeden... dva... 188 00:22:40,716 --> 00:22:41,866 Jsem nevinný! 189 00:22:42,950 --> 00:22:45,605 nic jsem neudělal, Nikoho jsem nezabil! 190 00:22:47,479 --> 00:22:49,430 TAK? 191 00:22:53,305 --> 00:22:54,591 Je si tím jistý? 192 00:22:55,098 --> 00:22:57,196 Budu vás informovat. 193 00:22:59,400 --> 00:23:03,503 Bylo to Locaccio. Je to jisté že je to stejný hlas. 194 00:23:31,036 --> 00:23:33,544 Giuseppe je velké dítě! 195 00:23:36,863 --> 00:23:38,002 Můj synu! 196 00:23:38,337 --> 00:23:40,287 Vrah! 197 00:23:40,811 --> 00:23:42,762 Vrah! 198 00:23:43,491 --> 00:23:44,630 Můj synu! 199 00:23:46,705 --> 00:23:48,583 Musíme ho odtud dostat... 200 00:23:48,584 --> 00:23:51,712 - Nechte ho převézt do města. - Ano, pane. 201 00:23:51,713 --> 00:23:53,703 Foresti? 202 00:23:55,390 --> 00:23:56,478 Nezabil jsem ho! 203 00:23:57,040 --> 00:23:58,869 Už byl mrtvý! 204 00:23:59,872 --> 00:24:01,429 Právě jsem to pohřbil! 205 00:24:01,430 --> 00:24:03,213 Vezměte si ještě pár mužů. 206 00:24:03,214 --> 00:24:05,043 Už byl mrtvý! 207 00:24:07,092 --> 00:24:09,723 Kapitáne, jmenuji se Martelli, pamatuješ si mě? 208 00:24:09,724 --> 00:24:13,166 vzpomínám. omlouvám se, ale nemám čas... 209 00:24:13,167 --> 00:24:17,359 „Pohřbil jsem ho, už byl mrtvý! Přísahám bohu, už byl mrtvý!" 210 00:24:19,109 --> 00:24:21,658 Slyšel jsi to? Řekl, že už je mrtvý! 211 00:24:21,659 --> 00:24:23,757 co jsi čekal? Je to idiot! 212 00:24:23,758 --> 00:24:27,277 Byl jsi to ty sám, kdo to řekl, pamatuješ? 213 00:25:35,347 --> 00:25:37,343 Přineste to k nám! 214 00:26:44,376 --> 00:26:47,679 Chtějí najít vraha z malého... 215 00:26:47,680 --> 00:26:50,793 a musíme to najít... před nimi! 216 00:26:51,143 --> 00:26:55,005 Pane komisaři, věříte, že Hloupý říká pravdu? 217 00:26:55,703 --> 00:26:59,564 Bára podepsala přiznání... plné protikladů... 218 00:26:59,749 --> 00:27:03,611 a tyto rozpory naznačují, že je retard. 219 00:27:04,772 --> 00:27:06,757 Co myslíte, kapitáne? 220 00:27:06,758 --> 00:27:08,306 Ano, už jsem to řekl. 221 00:27:08,411 --> 00:27:10,474 Bára nikdy neublížila na mouchu. 222 00:27:10,475 --> 00:27:13,877 Našel zavražděné dítě... 223 00:27:13,920 --> 00:27:15,850 pohřbil tělo a měl nápad zavolat... 224 00:27:15,851 --> 00:27:17,780 k otci, aby vydělal peníze. 225 00:27:20,099 --> 00:27:21,947 Typický nápad blázna. 226 00:27:21,948 --> 00:27:23,754 Ano. 227 00:27:23,755 --> 00:27:27,876 A součet výkupného, 6 milionů palců druh, zdá se, že podporuje vaši hypotézu. 228 00:29:11,814 --> 00:29:15,801 - Ani toto dítě nebylo znásilněno. - Vydejte tiskovou zprávu... 229 00:29:16,778 --> 00:29:20,592 jen aby ty fámy skončily sexuálních zločinů. 230 00:29:20,593 --> 00:29:24,118 Je tam neskutečná podobnost nalezen na obou tělech... 231 00:29:24,119 --> 00:29:26,654 Jedná se o nesmrtelné modřiny. na krku obětí. 232 00:29:26,655 --> 00:29:30,423 Ano, zabiják je zasáhne krk... 233 00:29:32,599 --> 00:29:35,332 pak je uškrtí. 234 00:29:35,333 --> 00:29:39,321 Mohl je ubít k smrti, ale oba je uškrtil! 235 00:29:39,471 --> 00:29:42,980 Pro mě to znamená jasnou volbu, maniakální zkouška... 236 00:29:42,981 --> 00:29:44,920 které najdeme zejména u schizofreniků. 237 00:29:44,921 --> 00:29:45,966 Výborná teorie... 238 00:29:45,967 --> 00:29:49,950 Zabil dvě děti... je jasně, že je blázen! 239 00:29:50,588 --> 00:29:53,812 - To si také myslím, poručíku. - Já taky. 240 00:29:54,426 --> 00:29:56,442 Vrah je blázen... 241 00:29:56,955 --> 00:30:00,942 I když je blázen, s rozumem blázen, musí mít motiv... 242 00:30:05,140 --> 00:30:08,222 Byly oběti náhodně vybrané? 243 00:30:08,550 --> 00:30:12,538 A pokud ne, proč je má? vybráno? 244 00:30:45,576 --> 00:30:49,564 Udělal jsi dobře, že jsi přišel. jsem bez pochybovat o tom, koho znal nejlépe. 245 00:30:50,368 --> 00:30:51,689 Přestaň! 246 00:30:52,835 --> 00:30:54,359 To jsem si myslel. 247 00:30:54,801 --> 00:30:57,335 Být tak mladý, když jste a Vzdělávat kněze, to musí pomoci... 248 00:30:57,336 --> 00:30:58,989 Pomáhá to... 249 00:30:58,990 --> 00:31:02,977 Chci, aby sem přišli potěšení. Podejte míč! 250 00:31:03,899 --> 00:31:07,887 Jsou to hodné děti. jsou lépe tady než na ulici. 251 00:31:08,783 --> 00:31:12,553 Milují toto místo. Je to vzácné vidět mladé lidi oddané Bohu... 252 00:31:12,554 --> 00:31:14,786 no hlavně na fotbalovém hřišti. 253 00:31:16,111 --> 00:31:18,981 Podle toho tě hodně milují co jsem mohl slyšet. 254 00:31:18,982 --> 00:31:21,029 Chceš znát moje tajemství? 255 00:31:21,030 --> 00:31:22,145 Samozřejmě. 256 00:31:22,146 --> 00:31:23,824 hraju fotbal, 257 00:31:24,236 --> 00:31:26,689 Jsem velmi dobrý hrotový útočník. 258 00:31:26,690 --> 00:31:29,144 Nikoho to nezajímá zvrácenosti, které mohou vidět, 259 00:31:29,145 --> 00:31:33,266 v televizi, v kině, ve skandálních časopisech... 260 00:31:34,733 --> 00:31:36,502 ale ty jsi novinář, že? 261 00:31:36,503 --> 00:31:38,432 Ano, pracuji pro deník. 262 00:31:38,433 --> 00:31:42,485 A pak přijde tragédie, a všichni jsou překvapeni. 263 00:31:42,809 --> 00:31:45,835 promiň. Vypíná vodu v 6 hodin ráno. 264 00:31:47,442 --> 00:31:51,563 Hledají někoho, koho by mohli obvinit, takže že je to chyba našeho liberalismu. 265 00:31:52,597 --> 00:31:56,088 - A co děláš? - Co může udělat chudý kněz? 266 00:31:56,124 --> 00:31:57,477 Jsem kamarád s trafikou, 267 00:31:57,478 --> 00:31:59,428 a řekněme, že zde, určité časopisy neprodávejte... 268 00:31:59,429 --> 00:32:01,737 ve skutečnosti se ani nedějí ne ve vesnici. 269 00:32:02,404 --> 00:32:03,661 - Cigareta? - Ne. 270 00:32:03,662 --> 00:32:05,673 Ano, ano, pokračujte, trvám na tom. 271 00:32:07,827 --> 00:32:10,641 V podstatě je to druh cenzura? 272 00:32:15,294 --> 00:32:17,749 - Myslíš, že je to špatně? - Ne. 273 00:32:18,308 --> 00:32:20,829 A s tímhle, jak to je? happening? 274 00:32:20,830 --> 00:32:23,514 Proti ní trafika moc neumí... 275 00:32:23,515 --> 00:32:25,473 ne, to je jisté. 276 00:32:32,763 --> 00:32:36,885 Takže, Don Alberto, když Řím povolí konečně svatba kněží... 277 00:32:42,490 --> 00:32:45,990 Je dobré vidět nějaké pěkné muži tady... 278 00:32:45,991 --> 00:32:50,055 Informujte mě, rád bych hodně vědět... 279 00:32:50,909 --> 00:32:52,672 je to připraveno? kolik to je? 280 00:32:52,673 --> 00:32:54,832 Nech toho, nic to nebylo. 281 00:32:55,954 --> 00:32:58,992 Nevypadá nijak zvlášť podobně vzorný farník... 282 00:32:58,993 --> 00:33:00,951 já vím. 283 00:33:01,340 --> 00:33:05,462 Ale dějí se divné věci od té doby, co tu bydlela. 284 00:33:05,813 --> 00:33:07,389 co tím myslíš? 285 00:33:07,478 --> 00:33:11,383 Nic. Jsou chvíle, kdy my někdo podezřívá. 286 00:33:18,052 --> 00:33:20,844 - Kdo to je? -Tady se narodila... 287 00:33:20,845 --> 00:33:23,138 Jeho otec vydělal jmění v Miláně. 288 00:33:23,139 --> 00:33:26,492 Byl to on, kdo to postavil moderní dům u vjezdu do města. 289 00:33:26,493 --> 00:33:29,503 - Ano, je to jeho dům? - Ano, od otce. 290 00:33:29,504 --> 00:33:32,481 Ale dokázal to předvést pohled. Nikdy sem nepřijde. 291 00:33:32,482 --> 00:33:34,936 A co tady dělá jeho dcera? 292 00:33:34,937 --> 00:33:36,505 Nebylo by jí lépe v Miláně? 293 00:33:36,506 --> 00:33:39,041 Zřejmě se na tom podílela v případu drog, 294 00:33:39,042 --> 00:33:43,120 před měsíci. Neznám podrobnosti, ale jeho otec to považuje za lepší... 295 00:33:43,357 --> 00:33:45,062 ať tu zůstane. 296 00:34:00,780 --> 00:34:02,039 Ahoj? 297 00:34:02,040 --> 00:34:03,737 Ach, to jsi ty. 298 00:34:03,738 --> 00:34:05,296 Co? 299 00:34:05,297 --> 00:34:06,940 Ne, jsem sám. 300 00:34:07,264 --> 00:34:08,924 Ne. 301 00:34:08,925 --> 00:34:10,558 uvidím. 302 00:34:12,332 --> 00:34:13,817 Také pozdě. 303 00:34:16,494 --> 00:34:18,046 Ne, nebojím se. 304 00:34:18,047 --> 00:34:19,443 Ne, jdu zezadu. 305 00:34:19,444 --> 00:34:20,720 Nikdo mě neuvidí. 306 00:34:37,043 --> 00:34:39,397 Tady máš klíče, holka. 307 00:35:38,231 --> 00:35:40,457 Michele tento typ filmů miluje. zavoláš mu? 308 00:35:40,458 --> 00:35:44,523 Nechte ho být. Pro a čas, kdy studuje... 309 00:38:34,899 --> 00:38:39,044 - Bylo to na dětském stole... - Pak se vrátil domů, aby udělal domácí úkol. 310 00:38:41,300 --> 00:38:44,568 V noci Michele nikdy nevycházela. 311 00:38:46,243 --> 00:38:49,387 Proč jsi přišel domů tak pozdě? na strážnici? 312 00:38:49,389 --> 00:38:52,820 Protože jsme čekali na slečnu Patrizii. 313 00:38:52,956 --> 00:38:56,169 Chce, abychom tam byli, když ona přijde domů pozdě večer. 314 00:38:56,170 --> 00:39:00,318 Říká, že se bojí najít vetřelec v domě. 315 00:39:01,228 --> 00:39:04,211 Najděte mého syna, prosím! 316 00:39:04,259 --> 00:39:07,169 Často chodí ven tak pozdě v noci? 317 00:39:09,414 --> 00:39:11,236 Ne, fakt ne... 318 00:39:11,237 --> 00:39:14,859 2x nebo 3x od chvíle, kdy dorazila. 319 00:39:28,052 --> 00:39:32,121 Psi u toho nic nenajdou tento déšť. 320 00:39:33,581 --> 00:39:35,933 Jsem promočený na kost, Vracím se do vesnice... 321 00:39:35,934 --> 00:39:37,497 Pokud něco najdou, tak ano nás bude varovat. 322 00:39:37,498 --> 00:39:39,970 - Zůstanu tady. - Uvidíme se kdykoli. 323 00:39:56,247 --> 00:39:59,919 Bojím se zlodějů. To se může zdát absurdní, 324 00:39:59,920 --> 00:40:02,167 Ale já s tím nic nenadělám. 325 00:40:04,161 --> 00:40:08,310 Ale nebojíte se jít ven sám až do půlnoci. 326 00:40:08,968 --> 00:40:11,019 nemám pravdu? 327 00:40:11,020 --> 00:40:14,376 Ne, to je správně. 328 00:40:15,669 --> 00:40:19,302 Váš zdroj si zaslouží medaili. 329 00:40:20,653 --> 00:40:23,913 A ty chceš vědět, co mám hotovo do půlnoci? 330 00:40:24,088 --> 00:40:25,716 Nic. 331 00:40:25,717 --> 00:40:28,802 Jel jsem dál jako idiot dálnici. 332 00:40:28,803 --> 00:40:30,369 A tohle tři hodiny v kuse? 333 00:40:30,778 --> 00:40:32,651 Ano. 334 00:40:32,652 --> 00:40:36,746 No, je to platný lék proti nervozitě. 335 00:40:38,419 --> 00:40:42,514 - A musel jsi být hodně nervózní? - Ne, nebyl jsem, konečně... 336 00:40:43,425 --> 00:40:44,634 Oh, jaký to má smysl? 337 00:40:47,539 --> 00:40:50,810 Není třeba vymýšlet záhady... 338 00:40:50,811 --> 00:40:54,905 Vzhledem k počtu špatných jazyků v vesnice, musíte si být vědomi... 339 00:40:56,128 --> 00:40:58,799 Před... než jsem bral drogy... 340 00:41:01,045 --> 00:41:05,141 a když cítím nedostatek, Rychle zapomenu. 341 00:41:05,860 --> 00:41:07,882 A viděl jsi někoho? 342 00:41:08,650 --> 00:41:10,114 Osoba. 343 00:41:10,115 --> 00:41:12,039 A ty jsi nepřestal? 344 00:41:12,040 --> 00:41:14,116 - Proč tedy? -Dej si benzín... 345 00:41:14,117 --> 00:41:15,399 nebo kafe... 346 00:41:20,792 --> 00:41:22,076 nevzpomínám si. 347 00:41:23,229 --> 00:41:27,245 zapomněl jsi? mluvíme ze včerejší noci! 348 00:41:31,308 --> 00:41:33,256 nepřestal jsem. 349 00:42:21,277 --> 00:42:22,412 Můj synu! 350 00:42:27,828 --> 00:42:29,837 Moje malá Michele... 351 00:43:35,199 --> 00:43:36,748 Která to je? 352 00:43:36,749 --> 00:43:38,598 Ten, který drží dítě. 353 00:43:40,250 --> 00:43:42,735 - Malý v modrém. - Je to jeho dcera? 354 00:43:42,736 --> 00:43:46,565 Ano. Jmenuje se Melvina. Bylo smutné vidět, že... 355 00:43:47,798 --> 00:43:50,432 jeho bratr je úplně normální. 356 00:44:04,436 --> 00:44:05,706 Je tady. 357 00:44:06,275 --> 00:44:07,546 Je tady! 358 00:44:08,106 --> 00:44:09,303 Vím, že je tady! 359 00:44:11,069 --> 00:44:12,751 tady... 360 00:44:12,752 --> 00:44:14,679 Já to vím! 361 00:44:15,532 --> 00:44:16,730 Vím, že tam je. 362 00:44:18,453 --> 00:44:21,793 Atentátník je tady! Já to vím! 363 00:44:21,806 --> 00:44:21,807 . 364 00:44:21,808 --> 00:44:22,808 . 365 00:45:15,888 --> 00:45:19,942 Jak vidíš, vrátila se do kostela za ostatními, 366 00:45:20,213 --> 00:45:23,316 Jako by nechtěla být spatřen... 367 00:45:23,317 --> 00:45:25,668 a o pár minut později ona utíká... 368 00:45:25,669 --> 00:45:28,352 protože se shodneme, že ona uniknout tam? 369 00:45:28,373 --> 00:45:30,299 ano... 370 00:45:30,474 --> 00:45:33,231 Ale jeho náhlý útěk z kostela... 371 00:45:34,082 --> 00:45:37,471 nemá žádnou souvislost s Praktikuje černou magii? 372 00:45:37,472 --> 00:45:39,397 ne... 373 00:45:39,441 --> 00:45:42,394 Necvičí, komisaři. 374 00:45:42,395 --> 00:45:45,845 Říkají, že je čarodějnice protože žije s Francescem... 375 00:45:45,847 --> 00:45:47,179 to je vše... 376 00:45:48,010 --> 00:45:51,552 a navíc v tomto regionu čarodějové a čarodějnice... 377 00:45:51,553 --> 00:45:54,868 spolupracovat s dominantním regionem, rozumíš? 378 00:45:54,869 --> 00:45:56,442 Ano, úplně. 379 00:45:56,732 --> 00:46:00,786 A tenhle Francesco, je čaroděj? Praktikuje černou magii? 380 00:46:01,220 --> 00:46:03,915 Ano, to je ono. Je velmi žádaný... 381 00:46:05,124 --> 00:46:09,179 Někteří se s ním přicházejí velmi radit daleko: Sic�lia, Cal�bria... všude! 382 00:46:27,425 --> 00:46:29,987 Myslel jsem, že být čarodějem... 383 00:46:30,069 --> 00:46:32,473 přinesl o něco víc než to. 384 00:46:32,500 --> 00:46:35,843 Francesco má účet dobře vyplněný bankovní účet. 385 00:46:36,118 --> 00:46:38,963 Žije tady, daleko, protože on miluju to... 386 00:46:39,083 --> 00:46:41,576 vždy žil v těchto horách. 387 00:46:42,553 --> 00:46:43,966 Ne, pokračuj. 388 00:46:46,485 --> 00:46:50,528 Nechápu, jak můžeme miluji žít zde. 389 00:47:05,209 --> 00:47:07,689 Tak, Francesco, jak se máš? 390 00:47:07,690 --> 00:47:09,528 Nemám si na co stěžovat. 391 00:47:14,122 --> 00:47:18,164 - A Maciaro, kde je? - Pokud ji nevidíte, není tam! 392 00:47:20,532 --> 00:47:21,664 Kde to najdu? 393 00:47:22,874 --> 00:47:24,723 Máš nápad, Francesco? 394 00:47:29,002 --> 00:47:31,112 Zeptejte se Santo António... 395 00:47:31,113 --> 00:47:35,140 Od té doby jsem ho neviděl dva týdny. 396 00:47:39,378 --> 00:47:42,891 Chceš říct, že to byly dva týdnů, co se vrátila domů? 397 00:47:42,892 --> 00:47:44,813 za co? 398 00:47:52,349 --> 00:47:53,471 kdo je ten? 399 00:47:54,954 --> 00:47:56,356 Můj přítel. 400 00:47:57,546 --> 00:48:01,590 Pokud hledáte Maciaru, ztrácíš čas... 401 00:48:02,917 --> 00:48:06,960 Nikomu neubližuje. Poslouchejte starého Francesca. 402 00:48:10,298 --> 00:48:12,988 Mám na něj dvě otázky. 403 00:48:14,575 --> 00:48:18,618 A ty, nehledáš ji? To tě netrápí? 404 00:48:20,389 --> 00:48:21,656 Samozřejmě že ne. 405 00:48:22,807 --> 00:48:25,144 Dokázala mě ztratit... 406 00:48:25,145 --> 00:48:27,969 Nejpozději do páteční půlnoci... 407 00:48:29,334 --> 00:48:31,438 St Roque se mi zjevil ve snu a řekl mi... 408 00:48:31,439 --> 00:48:33,715 že byla u dubu poblíž krucifixu. 409 00:48:33,716 --> 00:48:35,396 A co se stalo? 410 00:48:37,131 --> 00:48:39,612 Šel jsem tam... abych ji našel... 411 00:48:43,035 --> 00:48:45,312 v lese hustě pršelo... 412 00:48:45,313 --> 00:48:48,128 A viděl jsi někoho na úpatí tento strom? 413 00:48:48,129 --> 00:48:50,744 Ano... v noci a nic jiného... 414 00:48:52,928 --> 00:48:55,716 St Roque je lhář! 415 00:48:55,868 --> 00:48:58,519 Důvěřujte pouze svatému Beneditovi. 416 00:48:58,713 --> 00:49:00,580 Nikdy nikoho nezradil... 417 00:49:01,290 --> 00:49:03,596 - poslouchej Francesca... - ano? 418 00:49:04,374 --> 00:49:07,981 Jste si vědom toho, že došlo k vraždě? byl spáchán právě na tomto místě... 419 00:49:07,982 --> 00:49:09,543 Tu noc? 420 00:49:15,579 --> 00:49:16,637 Když to říkáš... 421 00:49:20,466 --> 00:49:23,474 jestli mi svatý Benedito odhalí vraha... 422 00:49:24,398 --> 00:49:25,529 Říkám vám! 423 00:49:29,692 --> 00:49:32,970 Pokud bude pokračovat, zastavím ho aby si ze mě dělal srandu. 424 00:49:32,971 --> 00:49:37,051 Chcete vytvořit revoluci ve vesnici? 425 00:49:37,708 --> 00:49:39,066 Poslouchej, Francesco, 426 00:49:40,145 --> 00:49:43,788 chceme se jen na pár zeptat otázky pro Maciaru. 427 00:49:45,154 --> 00:49:47,918 Nebyl vidět dva týdny. 428 00:49:51,592 --> 00:49:55,656 A pouze sv. Benedito a sv Marcos ví, kde je. 429 00:49:56,910 --> 00:49:59,124 Když mi to řeknou, dám ti vědět... 430 00:49:59,778 --> 00:50:03,843 Myslím, že Francesco řekl pravda... 431 00:50:04,039 --> 00:50:05,814 neví kde je... 432 00:50:05,903 --> 00:50:08,097 Taky nevím, ale jedna věc je jistá: 433 00:50:08,098 --> 00:50:11,949 Tato žena k tomu má důvod schovat se. 434 00:51:04,699 --> 00:51:06,535 co tu dělá? 435 00:51:06,572 --> 00:51:08,786 Rád bych věděl... 436 00:51:09,459 --> 00:51:13,523 napište toto: Nedávno, a velká četa policie 437 00:51:14,522 --> 00:51:18,587 dorazil do Acendury, přišel krajského města, tečka. 438 00:51:18,642 --> 00:51:22,707 Zřejmě se chystají provést a důkladné prohledávání okolí, 439 00:51:23,224 --> 00:51:26,093 ale ještě nevíme opravdu důvod, 440 00:51:26,094 --> 00:51:30,079 protože od příchodu této čety, žádné jsme nepozorovali... 441 00:51:30,080 --> 00:51:32,806 zmizení dětí. 442 00:51:37,539 --> 00:51:41,604 Ptal jste se mě, kdo paní Appolonia. To je ten s dítětem. 443 00:51:47,073 --> 00:51:49,922 Viděl jsem ho na pohřbu druhý den. 444 00:51:50,201 --> 00:51:51,705 Co si o ní myslíme? 445 00:51:52,254 --> 00:51:56,110 Podporujeme to, protože to tak je matka našeho dobrého kněze... 446 00:51:58,389 --> 00:51:59,744 Ahoj, slyšíš mě? 447 00:52:00,190 --> 00:52:03,380 Vím, kde se Maciara skrývá. 448 00:52:04,742 --> 00:52:06,799 ano... 449 00:52:08,269 --> 00:52:10,547 ano, znám to místo... 450 00:52:10,548 --> 00:52:12,361 ale kdo mluví? 451 00:52:12,362 --> 00:52:14,466 Někdo, kdo chce spravedlnost! 452 00:53:00,063 --> 00:53:03,425 Měl to tušit. Dala nám viděla a odešla. 453 00:53:03,426 --> 00:53:06,301 Musí být stále v okolí... 454 00:53:06,302 --> 00:53:09,051 Zeptejte se mladých lidí z brigády sledovat sektor. 455 00:53:09,052 --> 00:53:10,803 DOBRÝ. 456 00:53:10,804 --> 00:53:14,942 A na kontrole 20 říká, že máme našel zde stopy jeho průchodu. 457 00:53:26,340 --> 00:53:29,293 Co se děje, příteli? co jsi tam našel? 458 00:53:31,418 --> 00:53:33,746 Pes tam něco našel! 459 00:53:34,588 --> 00:53:37,053 Přímo tam, v příkopu! 460 00:53:39,658 --> 00:53:43,797 - Myslíš, že je to Maciarův syn? - Ano. O ní a Francescovi. 461 00:53:43,926 --> 00:53:45,719 Stalo se to před 15 lety... 462 00:53:46,939 --> 00:53:49,080 Byla to ještě mladá dívka když ho přivedli k Francescovi, 463 00:53:49,081 --> 00:53:51,323 protože prý byla posedlý ďáblem. 464 00:53:51,324 --> 00:53:54,800 Podle pověstí Francesco osvobodil ji od ďábla... 465 00:53:54,801 --> 00:53:56,707 ale v tomto procesu ona otěhotněla, 466 00:53:56,708 --> 00:53:59,058 ale opakuji, tohle jsou jen fámy... 467 00:53:59,059 --> 00:54:02,074 Protože hluboko uvnitř to nikdo nemá nikdy jsem to dítě neviděl... 468 00:54:02,075 --> 00:54:04,106 snad se narodil mrtvě. 469 00:54:04,394 --> 00:54:07,358 Někteří říkají, že žil dva roky... 470 00:54:08,026 --> 00:54:11,985 a že to schovala, protože to bylo syn ďábla! 471 00:54:11,986 --> 00:54:15,032 No uvidíme. A kdo založil toto otcovství? 472 00:54:15,033 --> 00:54:17,301 Ignorace mého komisaře. Vždycky říkají, že... 473 00:54:17,303 --> 00:54:20,193 když se dítě narodí deformované. 474 00:54:20,195 --> 00:54:23,849 A vaši muži příležitostně Nevyšetřovali tento případ? 475 00:54:23,850 --> 00:54:26,962 Ne, říkal jsem ti, Jsou to fámy... 476 00:54:27,690 --> 00:54:31,262 neměli jsme dost vyšetřovat. 477 00:54:41,982 --> 00:54:44,843 Podívejte se na zem. Víš co to je 478 00:54:44,844 --> 00:54:48,180 Nevím. Nejlepší je zeptej se Maciary. 479 00:56:14,952 --> 00:56:16,321 Žádný! Nech mě! 480 00:56:18,419 --> 00:56:20,465 Ty zbabělče! 481 00:56:31,790 --> 00:56:34,031 Ano, to jsem já! 482 00:56:38,364 --> 00:56:40,329 Zabil jsem je! 483 00:56:41,778 --> 00:56:43,744 Všechny tři! 484 00:56:44,545 --> 00:56:46,852 Několikrát jsem viděl Michele... 485 00:56:46,853 --> 00:56:50,477 poblíž místa, kde je pohřben můj syn. 486 00:56:52,441 --> 00:56:54,164 Byl to Maciara, kdo pózoval tyhle květiny tady. 487 00:56:54,165 --> 00:56:55,387 Když to říkáš... 488 00:56:55,470 --> 00:56:57,065 Viděl jsem ho včera. 489 00:56:57,189 --> 00:56:58,349 Odejít! 490 00:56:59,151 --> 00:57:00,447 A už se nikdy nevracej! 491 00:57:00,502 --> 00:57:02,222 Tato země není vaše! 492 00:57:02,547 --> 00:57:04,280 Pokud neodejdete hned... 493 00:57:06,571 --> 00:57:08,511 zlomím tě! 494 00:57:08,905 --> 00:57:10,706 Varoval jsem je. 495 00:57:14,538 --> 00:57:15,906 Místo toho... 496 00:57:17,372 --> 00:57:20,341 vrátili se a začali kopat. 497 00:57:22,598 --> 00:57:25,492 Jsem si tím jistý. Země byla míchaný... 498 00:57:31,740 --> 00:57:35,478 ale kdybyste ho pohřbili... na hřbitově... 499 00:57:35,479 --> 00:57:37,444 Nemohl jsem... 500 00:57:38,185 --> 00:57:40,060 byl synem ďábla. 501 00:57:41,207 --> 00:57:42,648 Řekl jsem ti... 502 00:57:44,533 --> 00:57:46,493 ano... 503 00:57:46,509 --> 00:57:51,433 tak jsi je zabil všechny 3 potrestat je? 504 00:57:57,012 --> 00:57:58,324 To je vše. 505 00:57:58,325 --> 00:58:01,216 Ale mluvili jste o tom? Například strýc Francesco? 506 00:58:01,217 --> 00:58:04,650 Francesco je nevinný! Přísahám Bohu! 507 00:58:04,651 --> 00:58:08,779 Ptal jsem se ho, jak to udělat, ale neřekl jsem mu proč. 508 00:58:11,386 --> 00:58:13,985 Na co jsi se zeptal Francesca? 509 00:58:13,986 --> 00:58:15,204 Jak na to! 510 00:58:15,353 --> 00:58:18,681 Co? Jak uškrtit a dítě? 511 00:58:20,094 --> 00:58:22,405 Ale neškrtil jsem je. 512 00:58:28,058 --> 00:58:30,667 Co? Ty je nemáš Uškrcený? 513 00:58:32,663 --> 00:58:34,824 Zabil jsem je jiným způsobem. 514 00:58:36,089 --> 00:58:37,308 Jakým způsobem? 515 00:58:44,748 --> 00:58:46,190 Nemůžu to říct. 516 00:58:46,490 --> 00:58:48,738 Je to nutné! Odpovězte na otázku! 517 00:58:56,767 --> 00:58:58,717 Jak důležité... 518 00:58:59,553 --> 00:59:01,777 Řekl jsem ti, že jsem to byl já! 519 00:59:03,821 --> 00:59:06,778 Dejte mě do vězení, ať to máme za sebou! 520 00:59:06,849 --> 00:59:08,926 Žádný! jak se ti to povedlo? 521 00:59:11,591 --> 00:59:13,629 Zabil jsem je... 522 00:59:14,094 --> 00:59:15,178 Varoval jsem je... 523 00:59:17,181 --> 00:59:19,141 Řekl jsem jim... 524 00:59:20,299 --> 00:59:22,260 Řekl jsem jim... 525 00:59:24,207 --> 00:59:25,860 Všichni odejděte, vy bastardi! 526 00:59:30,844 --> 00:59:33,093 Řekl jsem jim, ať to nedělají... 527 00:59:33,094 --> 00:59:34,177 ale dokázali to! 528 00:59:35,180 --> 00:59:37,291 Varoval jsem je! 529 00:59:37,292 --> 00:59:39,020 Pokračovali! 530 00:59:39,823 --> 00:59:40,968 Chtěli to! 531 00:59:42,420 --> 00:59:44,298 Ptali se mě! 532 00:59:45,605 --> 00:59:47,269 Zašli příliš daleko! 533 00:59:47,300 --> 00:59:49,971 Řekl jsem jim, aby odešli... 534 00:59:53,195 --> 00:59:54,785 že by neměli... 535 00:59:56,069 --> 00:59:58,466 oni... oni... se mě zeptali! 536 00:59:59,876 --> 01:00:01,837 Smrt! 537 01:00:02,165 --> 01:00:03,248 Tihle bastardi! 538 01:00:20,051 --> 01:00:22,287 Vy dva, pojďte sem! 539 01:01:10,921 --> 01:01:13,306 Udělal jsem tři voskové figuríny... 540 01:01:18,504 --> 01:01:20,443 Maloval jsem je na černo... 541 01:01:22,943 --> 01:01:25,973 protože černá volá po smrti. 542 01:01:28,702 --> 01:01:31,247 Propíchl jsem je se špendlíky... 543 01:01:34,361 --> 01:01:36,883 musíme to udělat 13x... 544 01:01:40,121 --> 01:01:42,517 pak jsem řekl slova... 545 01:01:43,768 --> 01:01:47,680 co musíme říct velet démonům... 546 01:01:49,330 --> 01:01:50,561 ke 13 démonům... 547 01:01:52,553 --> 01:01:56,029 vstupují do úst někdo... 548 01:01:58,295 --> 01:02:00,246 infikuje krev... 549 01:02:00,681 --> 01:02:01,750 a zabije ho. 550 01:02:02,136 --> 01:02:03,882 SZO? 551 01:02:03,883 --> 01:02:05,388 kdo zabíjí? 552 01:02:08,296 --> 01:02:09,674 kdokoli... 553 01:02:11,070 --> 01:02:12,502 žena nebo muž. 554 01:02:33,466 --> 01:02:35,163 Máte jistotu, že ne oklamat? 555 01:02:35,164 --> 01:02:37,103 - Nepleteš si to s jinou nocí? - Ne. 556 01:02:37,104 --> 01:02:39,054 Bylo to minulý pátek! 557 01:02:39,055 --> 01:02:41,129 Zkontrolujte registr. 558 01:02:42,798 --> 01:02:45,762 Tu noc, kdy jsme ho zabili chudák Michele Cipiriano... 559 01:02:45,763 --> 01:02:49,865 Našel jsem Maciaru, přímo v tvrz, vedle ruin. 560 01:02:50,707 --> 01:02:52,831 A je tato pevnost daleko od dubu? 561 01:02:52,832 --> 01:02:55,353 Ano. Asi 20 kilometrů. 562 01:02:55,354 --> 01:02:56,702 Nikdo to nedokáže Pěšky za méně než 3 hodiny. 563 01:02:56,703 --> 01:02:59,020 Ale jsi si jistý? Jistota, že to byla ona? 564 01:02:59,021 --> 01:03:02,316 Absolutně. Šel jsem k němu zeptej se co tam dělala... 565 01:03:02,317 --> 01:03:03,685 a ona mě urazila. 566 01:03:03,686 --> 01:03:05,121 rozumím. 567 01:03:05,122 --> 01:03:06,628 Můžeš tam jít. To bude vše. 568 01:03:10,335 --> 01:03:12,642 Jste přesvědčeni? 569 01:03:13,262 --> 01:03:17,365 Jediný zločin, který Maciara spáchal, jde o zapichování špendlíků... 570 01:03:17,734 --> 01:03:21,444 ano...je to šílené, já vím... ale... 571 01:03:21,445 --> 01:03:25,546 přesto bych chtěl zachovat zatčení, doba vyšetřování... 572 01:03:26,612 --> 01:03:28,561 proč? 573 01:03:29,036 --> 01:03:32,334 Nejste jako tito lidé kdo chce někoho vinného za každou cenu? 574 01:03:32,335 --> 01:03:34,565 Kéž by žádné neměli nikdo jiný, vinen... 575 01:03:34,566 --> 01:03:36,367 vysvětluješ? 576 01:03:36,390 --> 01:03:39,402 Není co vysvětlovat...je nevinná... 577 01:03:40,094 --> 01:03:42,180 Netvrdím opak. 578 01:03:42,272 --> 01:03:46,374 Je nevinná, takže... může být propuštěna. 579 01:03:46,414 --> 01:03:48,368 Ona může... 580 01:03:54,861 --> 01:03:56,933 Osvoboďte ji zítra ráno. 581 01:03:56,934 --> 01:03:58,017 DOBRÝ. 582 01:07:10,341 --> 01:07:12,284 za co? 583 01:08:19,352 --> 01:08:23,444 „Změníme tempo a Poslouchejte Ornellu Vanoni...“ 584 01:08:25,204 --> 01:08:27,211 "Ty Ornello!" 585 01:12:17,983 --> 01:12:19,579 hrozný zločin... 586 01:12:19,927 --> 01:12:24,070 spáchané z neznalosti a pověrčivosti. Stavíme dálnice... 587 01:12:24,124 --> 01:12:26,682 ale jsme daleko být civilizovaný... 588 01:12:26,683 --> 01:12:30,826 vzhledem k mentalitě těchto divochů. Musíme najít ty muže... 589 01:12:31,108 --> 01:12:32,331 a potrestat je! 590 01:12:35,721 --> 01:12:39,864 Dobrý komisař... mohl potrestat celou vesnici... 591 01:12:44,149 --> 01:12:45,533 jsi spokojený? 592 01:12:47,300 --> 01:12:51,443 Čas od času je to dobré vědět, jak mlčet. 593 01:12:51,816 --> 01:12:53,373 Ale kapitáne, řekl jsem pravdu! 594 01:12:53,374 --> 01:12:56,310 Já vím, ale tady, pravda škodí... 595 01:12:56,311 --> 01:12:59,141 - Pamatuj si to příště! - Ano 596 01:13:23,480 --> 01:13:25,938 oh, tvoje panenka je zlomená 597 01:13:25,976 --> 01:13:28,806 nejde to nějak opravit? 598 01:13:30,801 --> 01:13:33,102 Koupím ti úplně nový! 599 01:13:33,103 --> 01:13:34,562 Promiňte slečno... 600 01:13:34,993 --> 01:13:36,441 ona to nechápe. 601 01:13:38,479 --> 01:13:39,702 Je hluchá a němá. 602 01:13:40,865 --> 01:13:43,047 Má zpoždění... 603 01:13:44,804 --> 01:13:46,102 Oh, to jsem nevěděl. 604 01:13:48,085 --> 01:13:52,181 Ale to není důvod chodit s bezhlavou panenkou. 605 01:13:53,380 --> 01:13:56,139 Není obchod, kde bych mohl bych si koupit nový? 606 01:13:56,140 --> 01:13:59,890 Tady pošta... prodávají také hračky. 607 01:13:59,891 --> 01:14:03,847 Výborně, jdeme najít novinky. 608 01:14:04,154 --> 01:14:05,378 jsi šťastný? 609 01:14:05,379 --> 01:14:06,702 Martelli! 610 01:14:06,703 --> 01:14:08,648 už jdu! 611 01:14:10,026 --> 01:14:14,123 -Dobře, slečno... - přestaň mi tak říkat... 612 01:14:14,378 --> 01:14:15,956 Jmenuji se Patrizia. 613 01:14:16,340 --> 01:14:19,256 Okouzlený. Jsem Andrea Martelli. 614 01:14:19,257 --> 01:14:20,367 Ahoj. 615 01:14:20,368 --> 01:14:22,741 - Martelli, jdeš? - Už jdu! 616 01:14:23,150 --> 01:14:25,159 - Brzy se uvidíme. - Čao. 617 01:14:31,251 --> 01:14:34,380 Nebuďte smutní, jdeme kup si panenku... 618 01:14:34,381 --> 01:14:36,601 Pojď se mnou, já tě nedonutím žádná škoda... 619 01:14:37,318 --> 01:14:39,127 To je ono... 620 01:14:39,129 --> 01:14:41,074 Pojď... 621 01:14:41,297 --> 01:14:44,526 Koupíme ti tvou panenku. 622 01:14:45,136 --> 01:14:47,428 Pojď, vrátíme se další den... 623 01:14:47,769 --> 01:14:50,577 - stejně jsou stále tady. - Tak co? 624 01:14:50,578 --> 01:14:54,675 Poté bych už tyto peníze neměl a Pošlou nás pryč. 625 01:14:58,591 --> 01:15:00,172 Vidíte ta policejní auta... 626 01:15:00,173 --> 01:15:04,272 Myslíte si, že jsou tam pro nic? že znamená, že vrah je stále tam... 627 01:15:05,715 --> 01:15:07,502 Pojď, jdeme domů. 628 01:15:08,286 --> 01:15:12,383 Oh, policie je tady, aby trénovala, jako minulé léto... 629 01:15:13,173 --> 01:15:15,697 Našli vraha... Maciara je mrtvá! 630 01:15:15,698 --> 01:15:18,121 Vrah je mrtvý a pohřbený! 631 01:15:18,122 --> 01:15:20,710 Pojď! 632 01:15:49,105 --> 01:15:50,911 stejně tam jdu... 633 01:15:50,912 --> 01:15:52,268 já se nebojím... 634 01:15:52,912 --> 01:15:55,377 Přijdou mi peníze... pak to udělali s Bárou. 635 01:15:55,378 --> 01:15:56,723 Zatímco je poskvrněný... 636 01:15:57,159 --> 01:15:59,104 jdeš? 637 01:15:59,368 --> 01:16:01,735 Ne, nepřijdu. Obávám se. 638 01:16:01,807 --> 01:16:03,532 Pojď, zbabělče! 639 01:16:03,901 --> 01:16:05,847 Žádný! 640 01:16:05,883 --> 01:16:09,057 Jdi hrát fotbal, šlapej to se ti líbí, že? 641 01:16:09,058 --> 01:16:10,438 Nejsem žádný buzerant! 642 01:16:10,439 --> 01:16:11,864 Pokud jste! 643 01:16:11,865 --> 01:16:13,552 Lhář. 644 01:16:13,553 --> 01:16:15,967 Jdi hrát fotbal Don Alberto. 645 01:16:15,968 --> 01:16:19,198 Mario! Mario! Vraťte se! Je pozdě! 646 01:16:20,214 --> 01:16:21,571 nechci to vědět! 647 01:16:59,662 --> 01:17:01,597 - Co je s tebou? - Nic. 648 01:17:02,320 --> 01:17:06,057 - Bojí se o Maria. -Počkej chvíli... 649 01:17:07,558 --> 01:17:08,900 co udělal? 650 01:17:08,978 --> 01:17:11,578 Řekl jsem mu, ať nechodí... 651 01:17:11,579 --> 01:17:13,073 o čem to mluvíš? 652 01:17:13,074 --> 01:17:15,316 Šel do strašidelného domu, úplně sám... 653 01:17:15,317 --> 01:17:16,691 Úplně sám? 654 01:17:16,692 --> 01:17:19,548 Don Alberto... nebude dlouho sám... 655 01:17:19,549 --> 01:17:22,425 protože tam chodí ženy... 656 01:17:22,858 --> 01:17:24,840 co tím myslíš? 657 01:17:25,609 --> 01:17:27,049 Ty ženy tam jdou... 658 01:17:28,002 --> 01:17:30,289 Konečně tam půjdeš... 659 01:17:40,747 --> 01:17:42,826 Děti! stále jsi děti! 660 01:17:43,092 --> 01:17:46,246 My ne... Mario... je to on, kdo je tam... 661 01:17:46,247 --> 01:17:47,644 Řekl jsem mu, ať nechodí... 662 01:17:47,645 --> 01:17:51,732 Protože by ho ten vrah mohl zabít. Řekl jsem mu... přísahám... 663 01:17:52,731 --> 01:17:54,793 Řekl, že existuje už žádní vrahové... 664 01:17:54,794 --> 01:17:57,042 že se mu nic nestane, protože Maciara je mrtvá... 665 01:17:57,043 --> 01:17:58,971 že vrah je mrtvý... 666 01:17:58,972 --> 01:18:00,830 Vrah je mrtvý? 667 01:18:00,831 --> 01:18:02,954 Jak můžeš být tak hloupý? 668 01:18:02,955 --> 01:18:06,655 Někdo dělá něco šíleného... a tady je výsledek... 669 01:18:06,656 --> 01:18:09,703 Mario... Ten idiot se nebojí jít tam, protože Maciara... 670 01:18:09,704 --> 01:18:11,709 zemřel a pohřben. 671 01:18:12,418 --> 01:18:15,404 Ale nikdo nebyl nikdy zabit kouzlem. nikdo... 672 01:18:15,405 --> 01:18:16,759 to je nesmysl... 673 01:18:17,073 --> 01:18:19,648 Don Alberto, řekl jsem Mariovi... 674 01:18:19,649 --> 01:18:21,860 že vrah byl stále naživu! 675 01:18:21,861 --> 01:18:23,854 To říkají všichni... 676 01:18:26,932 --> 01:18:30,521 - zůstaň tady! Dobře? Dobře? - Ano. 677 01:18:41,961 --> 01:18:43,359 Proč jsi všechno zahodil? 678 01:18:43,360 --> 01:18:47,449 Oh, protože jinak jsme měli nemám šanci Maria znovu vidět... 679 01:19:32,400 --> 01:19:33,897 Takže? 680 01:19:33,898 --> 01:19:35,411 Víte, jak vyměnit pneumatiku? 681 01:19:35,412 --> 01:19:36,846 Když mi někdo něco dá... 682 01:19:41,620 --> 01:19:44,286 Dám ti 2000 lir. Bude to fungovat? 683 01:19:56,602 --> 01:19:59,864 čemu dáváte přednost? Peníze nebo pusa? 684 01:20:05,596 --> 01:20:08,118 Tentokrát je to víc že zranění... 685 01:20:08,119 --> 01:20:09,490 To je modřina! 686 01:20:09,885 --> 01:20:13,659 Ano... násilná rána nesl se zbraní. 687 01:20:23,020 --> 01:20:27,158 Ale podle mě... To ukáže až pitva že ta rána nebyla smrtelná... 688 01:20:29,183 --> 01:20:31,497 že zemřel utopením. 689 01:20:31,498 --> 01:20:35,431 Ano... zemřel na udušení. Jako Bruno Locaccio. 690 01:20:37,778 --> 01:20:41,917 Ale Bruno byl uškrcen. Tentokrát to muselo být jednodušší. 691 01:20:42,520 --> 01:20:45,715 Kněz to našel. Procházel tudy na kole. 692 01:20:45,716 --> 01:20:49,854 Viděl tělo a uhodl hned co se stalo... 693 01:20:50,109 --> 01:20:52,548 V jakém čase jste našli tělo mého otce? 694 01:20:52,549 --> 01:20:53,688 Zeptáme se ho? 695 01:20:53,689 --> 01:20:55,197 Později. 696 01:20:55,198 --> 01:20:59,334 Když mu to novináři dovolili tichý. 697 01:21:03,897 --> 01:21:05,641 Kapitáne, moment! 698 01:21:06,002 --> 01:21:07,459 Kapitáne Mardesti! 699 01:21:10,122 --> 01:21:12,897 Tentokrát se to nikomu nepodaří obviňovat Maciaru. 700 01:21:12,898 --> 01:21:14,119 jsi si jistý? 701 01:21:15,540 --> 01:21:18,580 Nevidím na nikom lítost tváře... 702 01:21:22,711 --> 01:21:24,953 Jediné co vidím... 703 01:21:26,244 --> 01:21:27,817 je to strach. 704 01:22:31,937 --> 01:22:34,042 KLASIKA ČERNÉ MAGIE 705 01:23:06,383 --> 01:23:07,831 Ahoj Montinelli. 706 01:23:07,832 --> 01:23:09,359 Um... Martelli, prosím. 707 01:23:09,360 --> 01:23:12,287 Velký novinář... 708 01:23:16,343 --> 01:23:18,901 I vás to zajímá druh literatury? 709 01:23:18,902 --> 01:23:21,156 Nijak zvlášť, a ty? 710 01:23:23,634 --> 01:23:24,833 Mám ti nabídnout drink? 711 01:23:24,834 --> 01:23:27,449 Ne, děkuji, jsem mimo. 712 01:23:27,490 --> 01:23:29,807 Tak proč jsi tady? 713 01:23:30,288 --> 01:23:32,753 Přišel jsem ti vrátit tvůj zapalovač. 714 01:23:35,490 --> 01:23:38,980 Jak víš, že je můj? Nejsou tam žádné iniciály... 715 01:23:38,981 --> 01:23:43,120 Znáte někoho z vesnice? moci si to dovolit? 716 01:23:43,471 --> 01:23:46,738 Máš pravdu, zaplatil jsem to bohatství. 717 01:23:48,904 --> 01:23:51,381 Stále rád, že jsi Neukradl jsem to. 718 01:23:55,505 --> 01:23:56,994 Přemýšlel jsi o tom, že? 719 01:23:59,678 --> 01:24:01,313 Po pravdě jsem o tom přemýšlel... 720 01:24:03,435 --> 01:24:06,083 Přemýšlel jsem o předání policii! 721 01:24:06,084 --> 01:24:07,864 za co? 722 01:24:07,865 --> 01:24:10,571 Protože nebyl daleko... 723 01:24:10,668 --> 01:24:12,760 Ne moc daleko od čeho? 724 01:24:12,761 --> 01:24:15,675 Z místa nálezu těla nového dítěte. 725 01:24:15,947 --> 01:24:17,144 Co? 726 01:24:19,876 --> 01:24:21,290 Ale kdy se to stalo? 727 01:24:24,590 --> 01:24:26,787 Chceš říct, že jsi to nevěděl? 728 01:24:26,958 --> 01:24:28,581 Ne, nic jsem nevěděl. 729 01:24:29,321 --> 01:24:31,926 Vidím tě přicházet, Martelli, přestaň mě podezírat... 730 01:24:31,927 --> 01:24:37,516 Jste první osoba které dnes večer vidím. 731 01:24:40,987 --> 01:24:42,975 Kde jsi byl minulou noc? 732 01:24:42,983 --> 01:24:44,252 To je moje věc! 733 01:24:45,979 --> 01:24:49,600 Neříkej mi, že věříš že jsem ho zabil? 734 01:24:50,216 --> 01:24:54,269 Takže takhle za 3 hodiny, máš najeto 300 km... 735 01:24:56,106 --> 01:24:58,035 bez zastavení? 736 01:24:58,146 --> 01:25:00,864 Z jednoho konce na druhý, jako idiot? 737 01:25:00,865 --> 01:25:03,903 Ano, z jednoho konce na druhý, jako idiot! 738 01:25:03,904 --> 01:25:05,285 Něco tě trápí v tomto? 739 01:25:05,286 --> 01:25:07,556 Ano, jedna maličkost... 740 01:25:08,523 --> 01:25:10,537 Benzín! 741 01:25:11,658 --> 01:25:15,735 Při této rychlosti vaše auto ujede 5 km s 1l. 742 01:25:16,798 --> 01:25:19,733 Takže bys potřeboval, minimálně 80l. 743 01:25:19,734 --> 01:25:22,801 Ale moje auto má dvě nádrže. 744 01:25:23,069 --> 01:25:26,796 Každý o objemu 30 l... Vyrábí pouze 60l... 745 01:25:26,797 --> 01:25:27,864 tak ne, holčičko... 746 01:25:30,568 --> 01:25:34,644 je to matematická jistota. vy zastavil jsi, abys dal plyn. 747 01:25:38,700 --> 01:25:40,406 Je to pravda, přestal jsem. 748 01:25:41,661 --> 01:25:43,440 Tak proč jsi to popřel? 749 01:25:45,778 --> 01:25:47,714 protože... 750 01:25:49,672 --> 01:25:53,105 protože jsem to neudělal zastavil jen na benzín... 751 01:25:53,369 --> 01:25:56,180 Taky jsem volal, a všiml jsem si toho... 752 01:25:56,181 --> 01:25:59,766 Zaměstnanec přečetl číslo, které složil jsem. 753 01:25:59,767 --> 01:26:01,702 A pak? 754 01:26:08,373 --> 01:26:11,542 Zavolal jsem do kempu v Maratea... 755 01:26:11,543 --> 01:26:13,805 Věděl jsem, že jsou tam dva cizí lidé... 756 01:26:13,806 --> 01:26:15,095 dva mladí lidé... 757 01:26:15,337 --> 01:26:16,925 kteří měli určitý produkt. 758 01:26:16,926 --> 01:26:18,862 Hašiš? 759 01:26:20,204 --> 01:26:22,140 Marihuana. 760 01:26:23,278 --> 01:26:26,492 Nechtěl jsem je zatahovat tam. 761 01:26:29,042 --> 01:26:32,918 Jaké jsou vaše vztahy s starý Francesco? znáš ho? 762 01:26:32,919 --> 01:26:35,129 Jaké vztahy? 763 01:26:35,932 --> 01:26:38,800 Nemám vztah s... 764 01:26:39,154 --> 01:26:40,933 Nikdy jsi k němu nešel navštívit? 765 01:26:42,343 --> 01:26:44,223 Ne. Nikdy. 766 01:26:44,224 --> 01:26:48,300 A když ti řeknu, že jsem tě viděl jít tam na vlastní oči? 767 01:26:51,354 --> 01:26:56,451 Je pravda, že jsem tam byl 2x nebo 3x... I Vzal jsem mu nějaké knihy o černé magii. 768 01:26:58,949 --> 01:26:59,949 takže... 769 01:27:14,352 --> 01:27:17,052 Pro lásku Boží, jaká je škoda? 770 01:27:17,402 --> 01:27:19,757 nudím se tady! 771 01:27:21,688 --> 01:27:23,798 Nesnáším venkov! 772 01:27:23,799 --> 01:27:27,876 Trávím dny přemýšlením co jsem mohl dělat... 773 01:27:28,497 --> 01:27:31,472 a lidi... nemůžu mluvit s nimi... 774 01:27:31,474 --> 01:27:33,961 protože mi to neříkají nerozumím. 775 01:27:33,962 --> 01:27:37,029 Francesco mě alespoň rozesměje. 776 01:27:44,218 --> 01:27:47,526 Řekněte mi více o tomto kempu... Je to Alba Robello? 777 01:27:47,527 --> 01:27:49,527 Ano, ano, Alba Robello. 778 01:27:50,146 --> 01:27:52,795 Ale před 2 minutami, řekla jsi Maratea! 779 01:27:54,274 --> 01:27:57,696 Ano ano! Maratea! co ode mě chceš? 780 01:28:00,885 --> 01:28:04,900 Zatím jen jedna věc... neopustit vesnici. 781 01:28:04,901 --> 01:28:06,631 Takže podle tebe... 782 01:28:06,632 --> 01:28:08,518 Měl jsem říct, že malá mi měnila kolo... 783 01:28:08,519 --> 01:28:09,983 Můj bože! Jste génius! 784 01:28:09,984 --> 01:28:13,700 takhle, Už budu ve vězení! 785 01:28:14,878 --> 01:28:18,954 Zapalovač jsem hodil do záchodu, Je mi jedno jaká je cena... 786 01:28:19,151 --> 01:28:21,325 Podle mě jsi blázen... 787 01:28:21,326 --> 01:28:25,301 Nevěříš mi lehčí, ale říkáš mi o tom klukovi? 788 01:28:26,364 --> 01:28:28,484 No, musím o tom mluvit. někdo, jo? 789 01:28:28,485 --> 01:28:31,042 Pak... jsi jediná civilizovaná bytost že vím... 790 01:28:31,043 --> 01:28:32,697 v téhle zatracené vesnici... 791 01:28:32,698 --> 01:28:34,610 děkuji... 792 01:28:34,611 --> 01:28:38,212 A myslet si, že se tady můj otec narodil. 793 01:28:39,472 --> 01:28:40,790 Podívejte se na toto... 794 01:28:44,850 --> 01:28:48,369 OSTATNÍ MRTVÉ DĚTI AT ACCENDURA 795 01:28:48,370 --> 01:28:51,443 Dělá se mi z nich špatně... 796 01:28:51,785 --> 01:28:55,760 Všichni truchlí nad smrtí toho dítěte, a mezi nimi je i vrah... 797 01:28:56,299 --> 01:28:58,380 a je to nepochybně ten kdo křičí nejhlasitěji! 798 01:29:05,802 --> 01:29:08,526 - Viděl jsi to? - To je můj článek! 799 01:29:08,527 --> 01:29:12,503 Vypadá to jako hlava kačera Donalda kterou jsem dal Melvině. 800 01:29:14,244 --> 01:29:16,518 Ano, vzal jsem to tam... 801 01:29:16,524 --> 01:29:18,719 Dodává děsivý nádech. 802 01:29:18,720 --> 01:29:20,429 Nekoupil jsi jí panenku? 803 01:29:20,430 --> 01:29:23,825 Všichni byli velmi oškliví. Jediný slušný byl Donald. 804 01:29:23,827 --> 01:29:25,194 kde jsi to našel? 805 01:29:25,195 --> 01:29:26,658 Nedaleko myčky. 806 01:29:49,951 --> 01:29:52,511 Ale kde by to mohlo být? najít zbytek? 807 01:29:52,562 --> 01:29:54,551 Andrea! 808 01:29:55,074 --> 01:29:56,676 Tady nic není! 809 01:29:56,866 --> 01:29:58,557 Hledej dál! 810 01:30:02,060 --> 01:30:05,513 Kde jsi našel hlavu? 811 01:30:05,757 --> 01:30:08,691 Kde jsi právě teď, trochu vzadu... 812 01:30:08,692 --> 01:30:10,381 Hledej dál! 813 01:30:14,596 --> 01:30:17,027 - Je to k ničemu. - Nevzdávej se. 814 01:30:17,133 --> 01:30:20,865 Dítě nebo pes možná to sebral... 815 01:30:26,344 --> 01:30:27,744 Mám ještě jednu... 816 01:30:43,573 --> 01:30:44,746 Další hlava? 817 01:30:45,390 --> 01:30:47,207 Přesně to jsem si myslel... 818 01:30:50,039 --> 01:30:52,147 Dům kněze je přímo tam... 819 01:30:57,326 --> 01:31:01,515 Melvina ten večer vyšla ven, a viděla, jak někdo zabil to dítě... 820 01:31:02,457 --> 01:31:05,016 a ona udělala to samé k jejím panenkám. 821 01:31:05,349 --> 01:31:07,997 Ale ona jim nechtěla uříznout hlavu... 822 01:31:10,319 --> 01:31:13,253 Nepochybně stiskla příliš silně. 823 01:31:13,254 --> 01:31:16,443 To, co viděla, ji zřejmě přimělo velmi ohromen. 824 01:31:16,444 --> 01:31:17,948 Ano, je to velmi pravděpodobné... 825 01:31:17,949 --> 01:31:19,899 Chudák dítě by mělo napodobit vraha... 826 01:31:21,100 --> 01:31:22,709 Děti to často dělají... 827 01:31:23,160 --> 01:31:25,601 A Melvina... víš jeho duševní stav... 828 01:31:28,713 --> 01:31:32,806 Otče... kdyby tam byla Melvina během vraždy... 829 01:31:33,814 --> 01:31:36,902 myslíš, že by mohla poznat vraha? 830 01:31:36,903 --> 01:31:39,319 Pokud to viděla, proč ne? 831 01:31:40,143 --> 01:31:43,579 Ale ona mlčí, jako Mohla by nám to říct? 832 01:31:44,129 --> 01:31:45,828 -A navíc... - ne, ne... 833 01:31:45,829 --> 01:31:48,368 Není "hloupá", pokud ano Co myslíš... 834 01:31:48,369 --> 01:31:52,463 má zpoždění. V 6 letech jí mentální věk 3letého dítěte... 835 01:31:54,143 --> 01:31:57,230 Pokud se ho zeptáme jemně, určitě bychom mohli zjistit... 836 01:31:57,231 --> 01:31:59,993 koho viděla, jestli ho opravdu viděla. 837 01:31:59,994 --> 01:32:01,570 Cigaretu, otče? 838 01:32:02,949 --> 01:32:06,398 Bude to však vyžadovat hodně trpělivost a jemnost. 839 01:32:07,508 --> 01:32:10,020 A na tohle čekáš místní policie? 840 01:32:11,581 --> 01:32:14,661 Má pravdu. Musíme se o to postarat. 841 01:32:14,671 --> 01:32:17,961 Můj syn na něco zapomněl... 842 01:32:18,173 --> 01:32:21,547 V noci jsou dveře zamčené, vždy... 843 01:32:22,490 --> 01:32:24,286 ne kvůli zlodějům... 844 01:32:24,287 --> 01:32:26,149 ale přesně pro Melvinu... 845 01:32:26,216 --> 01:32:30,310 takže nemůže ven. 846 01:32:30,915 --> 01:32:32,964 Víš, jak mi je Pozor na to, Alberto! 847 01:32:32,965 --> 01:32:34,533 Ano mami, já vím... 848 01:32:38,687 --> 01:32:41,262 Tím naše teorie končí. 849 01:32:49,947 --> 01:32:52,743 Tady, bonbón pro Melvinu. 850 01:33:01,346 --> 01:33:03,054 V noci jsou dveře vždy zavřené... 851 01:33:03,055 --> 01:33:06,462 Takže Melvina nemohla jít ven, takže nic neviděla... 852 01:33:06,463 --> 01:33:10,342 a ona jen trhá hlavy protože se jí to líbí. 853 01:33:14,043 --> 01:33:18,136 Doufám, že jsi to nepočítal zveřejníte to ve svých novinách? 854 01:33:18,512 --> 01:33:20,423 Dveře byly otevřené... 855 01:33:25,509 --> 01:33:28,255 protože ho matka opustila takže při odchodu... 856 01:33:28,257 --> 01:33:31,994 jít ven? A kam jít? 857 01:33:32,253 --> 01:33:33,560 Sbíráte sedmikrásky? 858 01:33:33,561 --> 01:33:35,029 Zabijte dítě! 859 01:33:35,031 --> 01:33:39,075 Oh, kam se budeš dívat všechny ty kecy? 860 01:33:41,456 --> 01:33:43,927 Něco jsem slyšel něco o ní... 861 01:33:46,593 --> 01:33:49,382 její manžel spáchal sebevraždu. 862 01:33:49,383 --> 01:33:52,110 Ve vesnici to říkají je to jeho chyba... 863 01:33:52,111 --> 01:33:53,587 pravda nebo ne... 864 01:33:54,885 --> 01:33:58,929 jedna věc je jistá. Jeho žárlivost zmatek. Je šílená... 865 01:34:00,450 --> 01:34:03,911 Ale co to má s dětmi? 866 01:34:03,912 --> 01:34:05,885 Ona platí to samé něco o nich... 867 01:34:06,865 --> 01:34:09,578 Všichni šli do kostela, 868 01:34:09,579 --> 01:34:11,915 a ukradl náklonnost svého syna... 869 01:34:12,230 --> 01:34:16,197 Ta žárlivost ho dohnala vraždit! 870 01:34:16,284 --> 01:34:19,460 Myslím, že whisky stoupá do hlavy. 871 01:34:29,434 --> 01:34:31,355 Ahoj? 872 01:34:31,675 --> 01:34:33,596 Ahoj. 873 01:34:35,351 --> 01:34:36,978 Ne. 874 01:34:36,979 --> 01:34:38,745 Řekla ti, že přijde? 875 01:34:38,953 --> 01:34:41,594 Ne, ale myslel jsem, že ano přišel s dítětem... 876 01:34:41,595 --> 01:34:43,409 děkuji za laskavost... 877 01:34:43,410 --> 01:34:44,928 sladkosti, panenka... 878 01:34:44,930 --> 01:34:46,050 ne, nejsou tady. 879 01:34:48,450 --> 01:34:50,702 Dobře, dej mi vědět, jestli ano najít je. 880 01:34:50,936 --> 01:34:53,991 Samozřejmě, nebojte se. 881 01:35:08,230 --> 01:35:09,994 Byl to Don Alberto... 882 01:35:10,817 --> 01:35:13,501 Hledá Aurélii a Malvínu... 883 01:35:13,502 --> 01:35:16,263 Neví, kde jsou. 884 01:35:37,134 --> 01:35:39,294 - Znáš ho? - Ano, ale neviděl jsem ji. 885 01:35:39,295 --> 01:35:41,268 DÍKY. 886 01:35:49,695 --> 01:35:51,922 Měli bychom zavolat policii. 887 01:35:51,923 --> 01:35:56,075 S tímto šíleným příběhem? Určitě mě zatknou... 888 01:36:12,408 --> 01:36:14,938 Jestli ji zabije, bude to naše chyba... 889 01:36:14,939 --> 01:36:17,106 dali jsme mu rozum... 890 01:36:17,107 --> 01:36:21,106 že musela být umlčena, i když je hluchá a němá... 891 01:36:21,154 --> 01:36:22,549 chudák maličkost. 892 01:36:22,550 --> 01:36:25,050 On někoho má. Zeptáme se ho. 893 01:36:25,051 --> 01:36:27,180 Ahoj, viděla jsi Aurélii...? 894 01:36:27,181 --> 01:36:28,620 Matka kněze? 895 01:36:28,625 --> 01:36:32,519 Ano, šla na horu se svou dcerou. 896 01:36:32,520 --> 01:36:34,493 DÍKY. 897 01:36:34,954 --> 01:36:37,488 Myslíte, že by to mohla matka zabít vlastní dceru? 898 01:36:37,489 --> 01:36:38,866 Jestli je blázen... 899 01:36:50,113 --> 01:36:53,136 Pokud už jsou tam nahoře, my dorazíme včas na pohřeb. 900 01:36:53,137 --> 01:36:55,685 Tvůj vtip mi přijde velmi špatný vkus. 901 01:36:56,994 --> 01:36:59,682 Vy, pod záminkou, že vy nemít děti... 902 01:36:59,701 --> 01:37:01,812 - Máte nějaké? - Dva kluci. 903 01:37:02,555 --> 01:37:04,880 Takže musíte mít ženu? 904 01:37:09,231 --> 01:37:11,204 Poškození. 905 01:38:06,110 --> 01:38:09,906 - Ne! Ne, Alberto! Nechte ji! - Ne! 906 01:38:27,487 --> 01:38:29,459 Podívat se na! 907 01:38:34,886 --> 01:38:36,859 Alberto! 908 01:38:37,556 --> 01:38:39,743 Žádný! Alberto! Vraťte se sem! 909 01:38:50,107 --> 01:38:52,079 Alberto! 910 01:38:53,445 --> 01:38:54,971 Poslouchej mě! Alberto! 911 01:38:59,133 --> 01:39:00,573 co se děje? 912 01:39:00,855 --> 01:39:03,745 Zachraňte ji! Nebo bude Melvina mrtvá! 913 01:39:03,746 --> 01:39:07,871 On ji zabije! On je blázen! Můj syn je blázen! 914 01:39:17,270 --> 01:39:21,130 Melvina jde do nebe mami... 915 01:39:21,510 --> 01:39:24,409 se všemi anděly v nebi... 916 01:39:25,188 --> 01:39:27,363 Nedělám to pro sebe... 917 01:39:28,450 --> 01:39:29,964 Dělám to pro ně... 918 01:39:30,533 --> 01:39:33,679 pro všechny ty nevinné ovečky... 919 01:39:34,220 --> 01:39:36,183 Nikdo by mě neměl zastavit... 920 01:39:36,603 --> 01:39:38,341 protože je musím zachránit... 921 01:39:39,801 --> 01:39:42,113 Jsou to moji bratři a já je miluji. 922 01:39:58,413 --> 01:39:59,502 Don Alberto! 923 01:40:02,612 --> 01:40:05,599 Našel jsi Melvinu. 924 01:40:07,799 --> 01:40:10,336 Vezmu ji domů... 925 01:40:10,473 --> 01:40:13,386 takže můžeš odpočívat. 926 01:40:14,162 --> 01:40:16,774 Prosím, dejte mi to dítě... 927 01:40:25,437 --> 01:40:27,410 chceš? 928 01:40:30,453 --> 01:40:32,430 Dej mi to. 929 01:41:36,653 --> 01:41:39,414 Melvina! Pojď sem! Pojď se mnou... 930 01:41:55,295 --> 01:41:57,271 Bastarde! 931 01:42:43,584 --> 01:42:45,787 „Tyhle ženy tam jdou…“ 932 01:42:45,788 --> 01:42:49,941 „Rostou... cítí volání těla..." 933 01:42:50,619 --> 01:42:53,530 "a spadnout do paže hříchu..." 934 01:42:58,444 --> 01:43:00,773 "Bůh odpouští tento hřích, ano..." 935 01:43:00,774 --> 01:43:01,937 "Ale zítra?" 936 01:43:02,883 --> 01:43:04,874 „Jaké další hříchy zavážou?" 937 01:43:04,875 --> 01:43:08,506 „Jaké hříchy přijdou už se přiznat?" 938 01:43:08,507 --> 01:43:09,993 "Pak budou opravdu mrtví." 939 01:43:09,995 --> 01:43:11,477 "Vždy mrtvý." 940 01:43:15,111 --> 01:43:17,373 "Jsou to moji bratři..." 941 01:43:18,233 --> 01:43:19,971 "a já je miluji." 942 01:43:46,466 --> 01:43:48,653 "Můj synu, čiň pokání." 943 01:43:48,825 --> 01:43:50,488 "Ve jménu otce..." 944 01:43:51,133 --> 01:43:52,370 "ze syna..." 945 01:43:52,463 --> 01:43:54,649 "A o Duchu svatém..."